莎士比亚十四行诗朱生豪(莎士比亚十四行诗朱生豪译本154)
43 When most I wink then do mine eyes best see莎士比亚十四行诗朱生豪， For all the day they view things unrespected， But when I sleep， in dreams they look on thee， And darkly bright， are bright in dark directed Then tho；我能否将你比作夏天你比夏天更美丽温婉狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂休恋那丽日当空，转眼会云雾迷蒙休叹那百花飘零，催折于无常的天命唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫发无损死神也无缘将你；这种东西没人念，估计也就没有谁愿意找这个麻烦把朱老先生的译作折腾到网上来莎士比亚十四行诗朱生豪了但是大一些的图书馆里应该能找到，到尘土积得最厚的地方找；朱生豪版本，莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是朱生豪翻译的，朱生豪翻译的莎士比亚十四行诗最好，比较权威，市面上比较流行的版本也是他的，而且几乎是大部分都是他的发行知识扩展莎士比亚十四行诗是2008年1月中国对外；作 者威廉#8226莎士比亚 著，朱生豪 译 出 版 社中国书店出版社 2莎士比亚全集精装本18卷朱生豪译本，中国莎学界名家历时五年全面校订并补充朱生豪未译篇目真正全集，收录莎氏39个剧本和长诗十四行诗及；莎士比亚中文翻译最好的是朱生豪先生我曾有一本莎士比亚的十四行诗集，不过现在找不到了目前我只能猜是朱先生翻译的如果要搞严谨的学术研究需要引证的话，最好去图书馆查查。
北京大学出版社2004年，十四行诗，艾梅译，哈尔滨出版社2008年，莎士比亚抒情诗100首，朱生豪译，山东文艺出版社2011年，莎士比亚十四行诗，田伟华译，中国画报出版社2011年；17世纪始，莎士比亚戏剧传入德法意俄北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大深远的影响，并已成为世界文化发展交流的重要纽带和灵感源泉中国从本世纪初开始介绍和翻译莎剧，到1978年出版了在朱生豪译本；我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪卞之琳梁实秋和施咸荣他们四个翻译大家的译文风格和主要成就简述如下1 朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文；17世纪始，莎士比亚戏剧传入德法意俄北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大深远的影响，并已成为世界文化发展交流的重要纽带和灵感源泉中国从本世纪初开始介绍和翻译莎剧，到1978年出版了在朱生豪译本基。
本来莎士比亚以诗歌创作见长，却被他的戏剧成就所掩盖这是因为组成诗剧的某些部分在诗歌形式上确实没有莎士比亚十四行诗那样严整的形式，亦没有十四行诗那样清晰的节律，并且从欣赏角度上也不易于把它们从剧情中分离出来单以；他流传下来的作品包括38部剧本154首十四行诗两首长叙事诗和其他诗作他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家直至今日，他的作品依然广受欢迎译者简介 朱生豪19121944，著名的莎士比亚戏剧；莎士比亚剧本中很多用了诗的形式，朱生豪在翻译过程中也很好地运用了汉语中诗的特点，句子的长度韵脚等，都很好地展现了他诗人的才华朱生豪翻译了31部半莎剧，没有翻译十四行诗，不能不说是一个遗憾，十四行诗遇上朱生豪；译著 1947年，莎士比亚戏剧全集，上海世界书局出版，1949年再版1957年，莎士比亚全集，台北世界书局出版，收朱生豪译剧本27部，其余剧本和长诗十四行诗由虞尔昌补译完成1954年，莎士比亚戏剧集，作家出版社出版。
弗莱彻共同创作的亨利八世时不慎失火，亨利八世是莎士比亚晚期创作的作品之一威廉离开伦敦回到斯特拉特福镇，于1616年4月23日离开人世作品莎士比亚目前已发现的全部作品目录莎剧中文译名从流传最广的朱生豪译本悲剧 罗密欧与。
